«Переводчик – мастер языка и слова»
30.09.2026
Приглашаем вас на выставку «Переводчик – мастер языка и слова», адм. корп./ 321.
Когда мы читаем Шекспира, Гёте или Данте на русском, за этими строками стоит колоссальный труд. Переводчики не просто переносят слова с одного языка на другой – они ловят интонацию, ритм, дыхание оригинала и бережно вплетают их в родной язык. Это искусство балансировать между точностью и поэзией, не теряя ни смысла, ни магии текста.
Многие великие русские писатели и поэты раскрылись для нас ещё и как мастера перевода. Тютчев, Фет, Ахматова, Пастернак, Набоков серьёзно и глубоко занимались этим делом, обогащая и собственную поэтику, и русскую литературу в целом. Жуковский и Гнедич открыли для России Гомера и европейскую балладу, Маршак и Чуковский сделали мировую поэзию близкой и понятной даже детям, а Лозинский доказал, что можно быть безупречно точным – и при этом оставаться настоящим поэтом.
«Переводчик – мастер языка и слова»
30 сентября – день тех, кто творит невидимое чудо: делает чужие слова своими так, что мы и не замечаем перехода между языками.Приглашаем вас на выставку «Переводчик – мастер языка и слова», адм. корп./ 321.
Когда мы читаем Шекспира, Гёте или Данте на русском, за этими строками стоит колоссальный труд. Переводчики не просто переносят слова с одного языка на другой – они ловят интонацию, ритм, дыхание оригинала и бережно вплетают их в родной язык. Это искусство балансировать между точностью и поэзией, не теряя ни смысла, ни магии текста.
Многие великие русские писатели и поэты раскрылись для нас ещё и как мастера перевода. Тютчев, Фет, Ахматова, Пастернак, Набоков серьёзно и глубоко занимались этим делом, обогащая и собственную поэтику, и русскую литературу в целом. Жуковский и Гнедич открыли для России Гомера и европейскую балладу, Маршак и Чуковский сделали мировую поэзию близкой и понятной даже детям, а Лозинский доказал, что можно быть безупречно точным – и при этом оставаться настоящим поэтом.